GSC Game World zaadaptowało bieżący materiał dla Stalkera 2, aby odzwierciedlić ukraińskie korzenie gry, zamiast rosyjskiej pisowni.
Wszystkie gry Stalker rozgrywają się w fikcyjnej wersji Strefy Wykluczenia w Czarnobylu, a twórcy, GSC Game World, sami są Ukraińcami. Mimo to w najbardziej widocznych jak dotąd materiałach promocyjnych serii, zwłaszcza w pierwszej grze, pojawiła się rosyjska pisownia.
Pierwszy tytuł z serii nosi podtytuł „Cień Czarnobyla”, gdzie nazwa lokalizacji używa rosyjskiej pisowni. W języku ukraińskim byłoby to „Chornobyl”. To jest dokładnie zmiana, która została wprowadzona w nadchodzącymPrześladowca 2, który ma teraz podtytuł „Serce Czarnobyla”. Jak widać na poniższym zwiastunie rozgrywki, pierwotnie miał to być „Czarnobyl”, podobnie jak w pierwszym tytule, który dał początek serii.
GSC Game World oficjalnie tego nie ogłosiło ani nie podało innego powodu, ale najprawdopodobniej ma to związek z rosyjską agresją na Ukrainę, gdzie twórcy pozostali pomimo toczącej się wojny.
Zanim się zaczęło, GSC ogłosiło, że Stalker 2 zostanie przełożony na grudzień 2022 r., ponieważ gra wymaga więcej pracy, ale wraz z nadejściem wojny niedługo potem pozostaje faktem, kiedy faktycznie zostanie wydany najnowszy tytuł. W tym momencie bardziej prawdopodobne jest, że nie pojawi się przed 2023 rokiem, ale nic nie jest jeszcze oficjalne.
Twórcy stwierdziliukończą gręale rozwój zostanie wznowiony po wojnie.
